A few things–first, I switched from PostNuke to WordPress. PostNuke is great and all, but it’s way too much stuff for what I’m trying to accomplish here. I set up a symlink so LiveJournal could still pick up the syndication feed, and all is well.
The short story is almost everything’s working now. But just saying that is no fun, so I’ll be posting how I got there soon.